論語　子罕　其の六　《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回は説明に時間を割かれ、長くなりそうな予感のする一節です　次の一節とセットになっているようにも思える話で、少し中途半端になるかもしれません　その場合は次週をお楽しみに！　それでは、お付き合いください

原文・訳

大宰問於子貢曰、夫子聖者與。何其多能也。子貢曰、固天縱之將聖。又多能也。子聞之曰、大宰知我乎。吾少也賤。故多能鄙事。君子多乎哉。不多也。

大宰たいさい　子貢に問いて曰く、夫子ふうしは聖者か。何ぞ其れ多能なるや。子貢曰く、固もとより天　之れを縦ほしいままにして将まさに聖ならしめんとす。又た多能也。子　之れを聞きて曰く、大宰は我を知れるか。吾れ少わかくして賤いやし。故ゆえに鄙事ひじに多能なり。君子は多ならんや。　多ならざる也。

解説・意訳

先ずは漢字から説明していきますね　「大宰」は大宰嚭たいさいひというヒトの名前なのですが、大宰という皇帝を補佐する「大臣」という意味もあるようです　なので大宰嚭という人で間違いないとは思いますが、フルネームが大宰嚭なのか？大宰の嚭さん、なのかは不明です　「子貢」は孔子の弟子で何度も登場しているので紹介は省きます

次の「夫子」は尊称で、長者や賢者、先生といった意味があり、ここでは孔子のことを指しています　聖者は聖人（君子）のことです　「固より天」は「元々天が…」という意味になります　あとは「鄙事」ですが、これは「いやしい仕事・つまらない仕事」という意味があります
以上を踏まえて意訳していくと

大宰が子貢にたずねた「あなたの先生は聖人なのでしょうね　それにしては色々な才能をもっておられる」子貢は言った「元々天が先生を自由自在に行動させて聖人にしようとしているのです　それで色々な才能をおもちなのです」　先生はこれを聞いて言った「大宰は私のことをよくご存じだね　私は若いとき貧しくて身分が低かった　だから、つまらない仕事が色々できるのだ　しかし、君子は多芸であってよかろうか　いや、多芸であってはならないのだよ」となります

今回は大宰という人物が弟子の子貢に「（孔子は）聖人なんだろうけど、聖人というには似つかわしくない多くの鄙事（つまらない仕事）ができるのですね」と皮肉や嫌味をいっている場面です　それに対して子貢は「天が先生を伸び伸びと育てて聖人としようとしている（だから色々な事ができる）」と答えました　この話を聞いた孔子は「若い頃は貧乏で身分も低かったから何でもしたさ　だから色々できるようになった　君子は色々できた方がいいのではないか？いや、それじゃダメなんだよ」という話です

Harashimaの想像ですが、大宰がいう鄙事には軽微な悪事も含まれているのではないかと思います　若くて貧しい境遇にあれば過ちを犯しがちです　それは孔子にとっても例外ではないと思います　けど、子貢はそれに気づかず「天が先生の興味の赴くまま色々と経験することで聖人へと導いている」と答えるのですが、孔子は嫌味や皮肉の意味に気づき「君子だって少しくらい悪いことができたっていいんじゃないの？」と自問して「いや、ダメだよ」と独りノリ突っ込みをしている話だと思います

順番が前後しますが、訳では「多能」を「多くの才能」、「多」を「多芸（多くの芸）」としています　多才と多芸の違いは辞書などに譲りますが、ここの違いが重要なのだと思います　これが次の一節に出てくるのでお楽しみに（上記のHarashimaの与太話は忘れてください）

301 Moved Permanently

www.amazon.co.jp

Harashimaがアレコレ述べる章

インターネットの普及により、誰でも簡単に情報を入手、発信することができるようになり便利になる一方で、並行して悪事に利用する人が出てくるのは世の常です　独創的な閃ひらめきやアイディアで早い者勝ち、独り勝ちをして億万長者になれる時代です　しかし、そんな努力や苦労をするより簡単にmoneyを手に入れる方法が不適切・不道徳、非人道的な行いを撮影して公開する「迷惑系」といわれるジャンルではないでしょうか

中でも最近よく目にするのが「暴露系」です　これは主に有名人の話になりますが、「過去に○○に××された」的なヤツです　こういったネタは昭和・平成にもあったとは思いますが、当時と令和の今では比べ物にならないダメージの大きさになっているように感じます　それこそ致命傷です

人間誰でも間違いは犯すものです　今まで生きてきて虫一匹殺したこともない、それこそ何一つ悪さはしたことがない人などいないと思います　なのに他人の悪さは鬼の首でも取ったように騒ぎ立てて断罪する…　何者でもない（関係ない）外野が鼻息荒くして吠えているのが多いような気がします

もっと後になって出てくる一節ですが「過って改めず、これを過ちという」のがあります　間違った事を間違ったままにしておくのが間違いである、その通りです　間違いに気づいていない、改まっていないのなら気づかせる、改めさせるのは正しい行いです　しかし、昨今の暴露系は少し違う気がします

moneyが絡むからです　その情報がmoneyになるし積年の恨みを晴らす機会にもなる　窮鼠が猫を噛んでmoneyをGetするようなワケです　今はそんなのが横行している気がします　そう考えるとHarashimaがやっている事も暴露系に属するのかもしれませんが、Harashimaの場合はmoneyになっていないし、過ちが過ったままで改めてほしいと思って行っているのでね　「似て非なるモノ」ってヤツです

…おっと、どうやら話の内容が今回の話に沿っていない、グダグダ具合になってしまっているようなので来週に持ち越します　また来週！

完訳論語 [ 井波律子 ] 価格：3,080円（税込、送料無料) (2024/1/11時点)

にほんブログ村

人気ブログランキング