論語　顔淵　其の四《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回も司馬牛が登場、今度は「君子」についての質問です　先週と同様に孔子の返答に「○○ならば君子か？」と続きます　どんな会話になっているか？　それでは、お付き合いください

原文・訳

司馬牛問君子。子曰、君子不憂不懼。曰、不憂不懼、斯謂之君子矣乎。子曰、内省不疚、夫何憂何懼。

司馬牛しばぎゅう　君子を問う。子曰く、君子は憂えず懼おそれず。曰く、憂えず懼れず、斯ち之れを君子と謂うか。子曰く、内に省りみて疚やましからず、夫それ何をか憂え何をか懼れん。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきますが、今週は「懼れる」と「疚しい」くらいですかね　しかも意味も読んだままのソレと大して変わりません　けど、一応ふれておくと「恐れる」と「後ろめたい」といった意味になります　以上を踏まえて意訳していくと…

司馬牛が君子について質問した　先生は言った「君子は悩みもせず恐れもしない」（司馬牛が）言った「悩まず恐れもしなければ、それで君子といえますか」　先生は言った「自分の心の内側をのぞいて後ろめたいことがないのであれば、何に悩み何を恐れることがあるのか」　となります

要するに、先週に続き孔子は ”そこら中でウワサ話などをベラベラと吹聴している ”おしゃべりで騒々しい司馬牛に対して、確証もないことを無責任に拡散していることを君子にかこつけて注意しているのです　知ったかぶってテキトーなことを言って「あんなこと言って大丈夫だったかな？」「俺が言ったってバレたらどうしよう…」なんてことを後から思うのは君子ではない、って事です

けど、そのように感じて後悔、反省して次に活かすのであれば、まだマシに思います　偏見になりますが、ウワサ話を吹聴する人ってのは何も考えず何も思わず、聞き手が自分の話に興味を持って聞いてくれている事に酔いしれて盛った話をします　「言い過ぎた…」と思うより「みんなが俺の話に夢中になって面白かった」の方が勝り、後悔も反省もしないタイプが多い気がします（Harashimaの周囲の「村人」に限った話かもしれませんが…）　次にいきます

Harashimaがアレコレ述べる章

先週に続いて司馬牛の悪癖（おしゃべりで騒々しい）を諫める内容の話でしたが、こうやって遠回しに気づかせる、気づいて自分から直すよう仕向けるような言い方って難しいですよね　相手によって嫌味や皮肉と受け取られて逆ギレされたり、逆恨みする人もいますからね（そもそも気づかない人も多数いますが…）

さて、ここからは昨今のそういった「相手（話）の意図に気が付かない話」をしていきます　例題として少し前に話題になった『10分前』の話をしていこうと思います（この時点で「何の？」と思った読者は特に読み進めていただきたい）

まず、「少し前に話題になった『10分前』」というのは待ち合わせの集合時間を○時10分前に設定したとして何時何分に待ち合わせ場所に着くようにするか？という話で、答えは二通りあって、○時の10分前（☓時50分）と○時8～9分です

最近は後者の方が多いようですが、我々世代では前者が正解です　そして、我々世代からすると後者は理解力の無い、ステレオタイプ的な面を持っている人と思ってしまいます（「言葉が足らない」と相手のせいにする他責思考な人にも思われます）　クイズや謎なぞであれば「面白い、一本取られた」となりますが、話の流れや経緯を共有していれば○時10分前は☓時50分です

どういう事かというと、例えば映画を観に行く約束をしていたとして「上映時間が○時だから○時10分前に集合ね」という場合、○時8～9分には集合場所に行かないよね　その場で「映画、始まちゃってるじゃん」なんてことも言わないよね　わざわざ説明しなくとも☓時50分だと分かるはずです（「上映時間が○時だから」という説明もある）

なのに○時10分前を○時8～9分だと思ってしまうのか？は、言葉を鵜呑みにしてるだけで話を理解していない、遅れてしまった言い訳…などだと思います　そこに気づかない、配慮が必要な人が、ビジネスや社交の場で通用するとは思えません（相手にされないと思う）　だから我々世代では○時10分前は☓時50分なのです

そこで最初の『10分前』の話になるのですが、この『10分前』だけでは何の10分前かは分かりません　しかし、「少し前に話題になった」というワードと組み合わさってピンとくるのが我々世代です（分かるかな？）　連想したり頭に思い浮かべて気づく、思い至るのです

「じゃあ最初から☓時50分に集合って言えばいいのに」という意見も理解はできますが、子供染みている気がします　『5分前行動』なんて言葉もあります（小中学生の時分に聞いて知ってる方も多いかと思います）　知っていれば○時10分前が☓時50分なのも察しが付くと思うのですが、どうでしょう？　あまりにも他責な気がします

と、そんな屁理屈いって自分を正当化しようとしても周りはそうは見ません　○時10分前は☓時50分なのです　Harashimaはそう言い切った後も悩まないし、後ろめたさも感じません　君子なのでね　なんてナ（○時「の」10分前と言うようにします(笑)）

お後がよろしいようで、また来週！