論語　顔淵　其の八《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回は謎の人物が「君子とは」を語り、先週も登場した子貢に「それは違うよ」といわれてしまう一節です　決めつけたことを言っちゃうと間違った時に困るよね　…おっと、また余計なことを言い出す前に始めます　それでは、お付き合いください

原文・訳

𣗥子成曰、君子質而巳矣。何以文爲。子貢曰、惜乎。夫子之說君子也、駟不及舌。文猶質也、質猶文也、虎豹之鞟、猶犬羊之鞟。

棘子成きょくしせい曰く、君子は質しつのみ、何ぞ文ぶんを以て為さんや。子貢曰く、惜しいかな。夫子ふうしの君子を説くや、駟しも舌したに及ばず。文は猶なお質のごとく、質は猶お文のごとくならば、虎豹こひょうの鞟かくは、猶お犬羊の鞟のごとし。 

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　「𣗥子成」は人の名前です　衛という国の重臣という説があるそうですが、詳細は不明な人物です　「質」は質素の質で「素朴さ」といった意味合いになります　「文」の方は文化的（イメージ的に、素朴さに「技術・技巧」をプラスしたモノ）の文です　「夫子」は「先生・あなた」などを指す言葉になります

「駟も舌に及ばず」は「駟」が馬4頭立ての馬車のことです　「舌」はここでは「失言」を指します　なので「この失言は馬4頭立ての馬車でも追いつけない（取り返しのつかない）」となります　「虎豹」は「虎や豹」で「鞟」は「なめし皮」です　以上を踏まえて意訳していくと…

𣗥子成が言った「君子は質だけで十分だ。文など必要ない。」（それを聞いた）子貢が言った「惜しい（残念な）話だ。あの方の君子についての発言は、4頭立ての馬車でも追いつけないほどの失言だ。文が質と同じで、質と文が同じ（そのどちらかでよいとする）なら、虎や豹のなめし皮は、犬や羊のなめし皮と同じだということになるではないか。」　となります

要するに、𣗥子成という人物が「君子というのは質素（シンプル）であれば文化的な技など必要ない」といっていたのを伝え聞いた子貢が「とんでもない失言だ　質素であることと文化的な（「技」をこらす）ことが同じで、どちらか片方だけでよいとするなら、虎や豹のなめし皮は、犬や羊のなめし皮と同じモノになるではないか」ということです

君子というのは質と文の両方を備わった人のことをいうのだと思います　だから子貢は「とんでもない失言だ」といっているのです　「質」と同じくらい大事な「文」が必要ないなら、苦労して手に入れる虎や豹の皮も、簡単に手に入る犬や羊の皮も同じモノとなる（どちらか片方でよいという話ではない）ということだと思います

Harashimaには子貢の例え話はピンと来ないのですが…シンプル過ぎても味気ないし、かといって技術や技巧に走った派手な装飾を好むのもよくない　両方を調和させるのが君子であるということなのだと思っています　質素倹約だけの生活も辛いし、絢爛豪華な生活も上を見ればキリがないし、続かないし、飽きも来るかと思います　そういうことです…多分（「文」の解釈が難しい…）

Harashimaがアレコレ述べる章

今回の話は𣗥子成という人物の立ち位置によって話は大きく変わってきます　𣗥子成が君子で「君子は質だけで十分だ　文など必要ない」というのと、君子でもない𣗥子成がいうのとでは意味が全然違うよね　また、伝え聞いた話（ウワサ話）なところがビミョ～です　ウワサ話は正しく伝わってない場合が多いからね

そこで、今週はウワサ話についてアレコレ述べていこうかと思ったのですが、ウワサ話についてのアレコレは今までも散々扱ってきたのでね…（ストックは色々あるのですが）控えます　なので今週は𣗥子成が君子でなった場合の話をします

どういう事かというと、君子でもない𣗥子成が君子気取りで君子を語っている場合です　これを最近の話に重ねてダラダラ述べていきます（Harashima個人の見解であって他者を傷つける意図はないので、ご了承願います）

ネットで話題になったのかな？「（成功するのに？したのは？）学歴は関係ない」という話です　いわゆる「お金持ち」になった人の話だと思いますが、これに似てるよね　学歴のない人が言うのと、学歴があって言うのでは大きく意味が異なります　結果論なので何とも言えませんが、学歴のない人が「学歴は関係ない」というのに少しモヤモヤします

やっぱり学歴のある人がいう方が説得力があると思います　あるからこそ「関係ない」と言い切っても違和感がないのですが、ない人の「関係ない」はコンプレックスを含んでいたり、時代やタイミングの波に乗ってたまたま上手くいってるだけな印象を受け、説得力に乏しい気がします

やはり受験戦争といわれた厳しい環境を生き延びた人と、その場にいなかったHarashimaのような高卒とでは差があって当然です　Harashimaが「学歴なんて関係ない」なんていってもただの負け惜しみにしか聞こえないだろうからね　…って、成功もしてないのに何を言っているんだ？！

「学歴なんて関係ない」は学歴のある人が言うからこそだと思いますよ　もし、言うとしたら「（成功のカギは）学歴に関係（し）ない」ではないでしょうか　そう思います　そして、今週はここら辺にしておきます　それでは、また来週！