論語　顔淵　其の三《middle》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回も「仁」を問う一節です　ちなみにですが、ここから後２週は同じ人物の話になります　身の上に色々とあったようですが、それは先のお楽しみ　それでは、お付き合いください

原文・訳

司馬牛問仁。子曰、仁者其言也訒。曰、其言也訒、斯謂之仁已矣乎。子曰、爲之難、言之得無訒乎。

司馬牛しばぎゅう　仁を問う。子曰く、仁者は其の言や訒じん。曰く、其の言や訒、斯ち之れを仁と謂いうか。子曰く、之れを為すこと難かたたし。之れを言いて訒する無きを得んや。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　「司馬牛」は弟子の名前です　最初に紹介しましたが、ここから後２週は司馬牛の話が続きます　詳しい人物像は追々判明していくので、ここでは控えます　次に「訒」ですが、こちらは「言いよどむ・口が重い」という意味です（ここでは「すらすら言葉が出てこない・口数が少ない」といった意味で使われています）　以上を踏まえて意訳していくと…

司馬牛が仁をたずねた。先生は言った「仁者とは口数の少ない人のことをいう」（司馬牛が）言った「口数が少なければ仁者といえますか」先生は言った「何事も実行するのは難しい。（だから）それを説明するのも言葉少なめなのだ。」　となります

参考にしている書籍（↓）によると、司馬牛という弟子は「おしゃべりで騒々しい人物」（『史記』仲尼弟子ちゅうじていし列伝）だったそうです　なので孔子は遠回しにクチを控えるよう諌言を含め、「仁者は口数が少ない」と返答したと思われます　実際、賢い人や知恵のある人は余計なことは言わない（口数が少ない）印象ですよね

何故なら自分の発言の影響力を理解しているし、相手（のレベル）によって真意が伝わらず誤解されてしまう危険があるのも分かっている　自分の名前と切り取られた言葉だけがウワサとなって、自分の知らないところで勝手な印象が刷り込まれてしまう…etc.　「口は禍の元」ということを承知しているからです

おしゃべりなのを注意される辺り、司馬牛という弟子はウワサ好きで、方々でベラベラと誇張したり尾ひれをつけたり…知ったような気になって決めつけた口調で、ある事ない事を吹聴していたのかもしれませんね　知らんけど

Harashimaがアレコレ述べる章

Harashimaの周りにも多いのですが、おしゃべり（クチの軽い）ウワサ好きというのは厄介でステレオタイプ（聞いた話を鵜呑みにして信じてしまう人）とセットになると手に負えない…（経験者は語る）　知らないウチに知らないところで知らない人がHarashimaのことを知っていたり、知ってるだけなら未だしも、話したこともないのに嫌われてたり警戒されてたりするからね

どんなウワサが流れてて、どんな間違った情報を鵜呑みにしてるのか…Harashimaには確かめようがないからね（「Harashimaのどんなウワサを知ってるの？」なんて自分で聞くワケにもいかず…聞いて否定したところで否定するしかないような内容なのは聞くまでもないし、否定することで余計に怪しく思われる）

クチで説明するより行動で間違ってる事を証明していくのが良いのだろうけど、何を刷り込まれているのか？どんなウワサを信じているのか？Harashimaには分からないし、そもそも勝手にウワサ話を鵜呑みにしてる人の誤解を何故Harashimaが誤解を解かないといけないのか？…ですよね

ホントこういう「村社会」には用心してください　村に馴染めない人は追いやられ排除されますからね　いわゆる「村八分」です（火事と葬式以外は関りをもたない、もたせないという掟みたいな決まりですね）　こうやって「ここ（村）でしか通用しない人」が重宝され、パワー（権力）を掌握していくのです

おっと、日曜の朝からする内容の話ではなかったかな　そろそろ終わりにします

ウワサ好きな人の話の多くは他人を貶める、下にする内容が多いかと思います（褒める話はない）　なぜなら、自分より劣る人を仕立て上げて自分をよく見せたい（マウントしたい）のだと思います　それって「弱い自分」を守るための行動だと思うんだよね　ある意味「可哀そうな人」です

そんな人にならないよう口を慎み、実行するのが君子者（小人ではない人）への一歩です　それでは、また来週！