論語　先進　其の十五　《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回は次から次へと思いつく話があって、タイピングする手が止まらない…（いつもより文字数も多くなってしまった）　心当たりがあったり、共感できる方も多い話ではないかと思います　それでは、お付き合いください

原文・訳

子曰、由之瑟、奚爲於丘之門。門人不敬子路。子曰、由也升堂矣。未入於室也。

子曰く、由ゆうの瑟しつ、奚なん為れぞ丘きゅうの門に於いてせん。門人　子路を敬せず。子曰く、由や堂に升のぼれり。未だ室しつに入らざる也。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　「由」は孔子の弟子「子路」のことです　今までに多く登場しているので、子路についてのアレコレは割愛します　「瑟」は大型の「琴きん」です　フツーの琴は七弦なのですが、瑟は二十五弦あります（名前は知りませんが、他に15、19、50弦などの琴があるそうです）

「奚爲れぞ」で一言になっており「その程度なら」といった感じの意味になります　「丘」は孔子の本名です　「堂に升れり」「室に入らざる」は「正堂や座敷に上がる」「奥の間に入れない」になります　以上を踏まえて意訳していくと…

先生は言った「由（子路）の瑟の腕前であれば、なにも私（孔子の名：丘）の家で弾かなくてもよさそうだ」（これを聞いた）門弟たちは子路に敬意を払わなくなった。先生は言った「由は座敷には上がっているのだが、奥の間にはまだ入れないだけなのだ」となります

要するに、孔子が子路の琴の腕前を揶揄からかって軽口を叩いたら、他の弟子が子路のことをバカにしだしてしまったので孔子が慌ててフォローした…という話です　孔子としては、いつもの子路とのコミュニケーション（じゃれ合い）のつもりだったけど、真に受けた他の弟子が子路のことを軽く見て困った事態になったから「正堂や座敷で披露するくらいの腕前はあるが、奥の間で弾くには至らない（※）」とフォローするのですが、何だかフォローになってない気が…

※「正式な場で演奏する腕前はあるけど、プライベートで聴きたいとは思わない」というニュアンスのフォローだと思います　「どういうこと？」なフォローですよね　このフォローで門弟の誤解を解いて、子路の名誉を回復できたのだろうか？　こういうのって、火消しに時間がかかる上に沈静化しないからね（経験者は語る）

…で、2500年以上前からこういう事ってあって、進化？進歩？してないんだね　孔子と子路の関係が良好だから、二人の間でだけで通じる軽口なのに側で聞いてただけの関係の築けていないモブが勘違いして孔子と同じようなイジリをする…よくある話です　しょーもない人（小人）ほど敵わないと思った相手にマウントするために利用します（自分の方が強く、大きく見せるために）

ホント、「しょーもない」としか言いようがない…次にいきます

Harashimaがアレコレ述べる章

この手の話は枚挙にいとまがなく、どれを例にとって話しようかと迷うのですがHarashimaのプライベートの話に需要はないだろうから別の話を例にとって進めていきます

例えば、TVなどで周期的に「タメ口」を売りにする出演者がいます　芸能界の大御所といわれるベテランにも物怖じすることなく、友達感覚で話すことで人気を得たりしています　今はどうか知りませんが、そういう人というのは「キャラクター」を演じているのであってカメラの回っていない所では人一倍、礼儀正しいはずです（そうでないからすぐ消えるのかな？）

まぁ、どちらにしてもTVを観ている視聴者は「けしからん（年配）」と「臆することなく何でも言えてカッコいい・あぁすればウケる（若年層）」に分かれるかと思います　Harashimaから言わせれば「真に受けるバカ」と「マネするバカ」です　上記のように、キャラクターであって台本やシナリオのある「劇」みたいなものです　そう思って観るものだと思うのですが…頭の固くなった年配や何も知らない子供などはTVの中の話と現実がゴッチャになってしまうのです

特に子供の方は影響を受けやすく、そのまま同じことをします（「TVでやってた」で悪気はない）　しかし、コレをいい歳した（幼稚な）人もマネしてることがあります（失礼であることを知っていてワザとするタイプもいます）　TVの影響力の恐ろしい一面です

最近になって色々なテロップを出したりして注意喚起や演出の一部だということを強調して誤解や刷り込みが起きないようにしていますが、孔子のようなフォロー（「起こってしまった事」に対するアクション）はありません　まぁ、現実的に無理だからね　観る側が賢くなるしかないワケです

そこで大事になってくるのが、他者への思いやりであったり読解力（言葉の意味や表情などから真意を読み取る、汲み取る、理解するチカラ）だと思います　これは一朝一夕では身に付きません　ましてやTVを観てるだけ、スマホでshort動画を眺めているだけでは育ちません

なんなら、「なぜ子路が他の門弟から敬意を払われなくなったか？」にも気づきません　孔子は自分の言動がキッカケであることに気づいたから火消しに回ったのです（フォローが適切だったか？は置いておいて）　Harashimaの知ってるコミュニティでは「バカにされるお前が悪い」でお終いですからね　そりゃ、人は逃げ出すし幼稚な人ほど居心地の良い場所になります

おっと、結局いつものパターンに…そろそろ終わりにします

幼稚で勘違いする人がいると余計な面倒が起こります　敬意をもって接しないとね　オンとオフの切り替えができない人は危ないかも？！　軽口の言い合える仲でもビジネスライクな関係に留めておくのがよいのかもしれないですね　それでは、また来週！