論語　先進　其の九　《middle》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回は孔子の愛弟子の顔回が亡くなった時の一節です　師匠と弟子の関係ではありますが、息子のように思っていたのかもしれませんね　短い中にも悲嘆具合が伝わってきます　それでは、お付き合いください　

原文・訳

顔淵死。子曰、噫、天喪予、天喪予。

顔淵がんえん死す。子曰く、噫あぁ、天　予われを喪ほろぼせり、天　予れを喪ぼせり。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　「顔淵」は孔子の愛弟子「顔回」のことです　「噫」は感嘆や嘆き、驚きや感動を表すときに使う感動詞です　「喪ぼす」は「滅ぼす」と同じ意味になります　以上を踏まえて意訳していくと…

顔回が死んだ。先生は言った「あぁ、天が私を滅ぼした。天が私を滅ぼした。」となります

息子（孔鯉）が亡くなった時の記述はないので定かではありませんが、息子の死より落胆していそうな嘆きの言葉です　よほどのショックだったんでしょうね　これも記述がないので定かではありませんが、顔回は前々から体調を崩していて病気だった…というワケではなくて急に亡くなったんでしょうね…文面からそんな感じが伺えます

顔回が亡くなったのは孔子が亡くなる2年前の出来事だそうです　そして顔回が亡くなったその翌年にも、顔回と同じくらい論語に登場する孔子を尊敬してやまない弟子の子路も亡くなっているそうで、孔子は心痛が重なり寿命を縮めたのかもしれませんね　…次にいきます

Harashimaがアレコレ述べる章

命には限りがあります　ヒトに限らず生き物には必ず死が訪れます　それがいつなのか？が分からないから毎日を精一杯生きるのです　そんな中、先週とても悲しい出来事が…HarashimaのアイドルOzzy　Osbourneが…その2日後？３日後？には”Hollywood”ハルク・ホーガンも…子供頃に見ていたキラめくスターたちの相次ぐ訃報に心が痛みます

こんな事をいってはアレですが、Ozzyに関して言えば長く生きた方だと思います　若い頃にドラッグやアルコールで身体はボロボロになっていた（らしい）ワケですから、シラフ？クリーン？な人と比べれば早死にしても「…でしょうね」ってところですけど、古希（70歳）を越えてライブでパフォーマンスしてたのですから人の寿命というのは神？仏？天？の気まぐれ、はたまた運命で決まっているモノ？なのかもしれないですね

ここからは思い出話になりますが、Harashimaは2019年にイギリス発の音楽イベント「Download Fes Japan」にOzzyが出演するというからチケットを購入して幕張メッセまで参戦しに行ったのに、直前で出演キャンセルになったことがあります　あの時は肺炎で入退院を繰り返していたり、パーキンソン病を公表したりと、Ozzyにとってもネガティブな出来事が続いた年だったようなので仕方がないのですが…観たかった（初フェスはヘトヘトで最後のジューダス・プリーストまで体力がもたず途中退場してしまい、もったいないことしたのも思い出です）

おっと、関係ない話をダラダラと…

ヘビーメタルの帝王、プリンス・オブ・ダークネス（闇の王子）のOzzy、Ozzyが在籍していたバンド「Black Sabbath」の曲は明るく元気になるタイプではなく、暗く重々しいタイプが多いので闇にドップリ浸かってOzzyを偲ぶことにします（闇とは真逆の明るく眩しいイメージのハルク・ホーガンも）

それでは、また来週！