論語　子路　其の八《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今週は蓄財の話です　moneyを持っていることを大っぴらにするのはリスクしかないように思いますが、嫌味にならないよう「持っています」といえるクラスの人の話で、ジェラシーよりも「言ってみたい」と思える内容になるのかな？　それでは、お付き合いください

原文・訳

子謂衛公子荊、善居室。始有曰、苟合矣。少有曰、苟完矣。富有曰、苟美矣。

子　衛の公子荊けいを謂う。善く室に居る。始め有るに曰く、苟いささか合あつまる。少しく有るに曰く、苟か完まったし。富さかんに有るに曰く、苟か美よし。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　衛は、先週にも登場した国の名前で、公子荊は人名になります　衛の国の王族らしいのですが、詳細は不明です　「謂う」は「曰く」とは異なり、「○○について言った」とか「○○を評して言った」という意味になります　「室に居る」の室はここでは私有財産のことで、居るはここでは蓄えるになり「財産を貯める」になります

「苟か」は「少しは…」とか「多少」です　「合る」は「集まる」で、「完し」は完全・完璧の完なので「抜け目なく・欠けることなく」といった意味になります　「富ん」は「盛ん」たくさんの富があるという状態のことです　以上を踏まえて意訳すると…

先生が公子荊について言った「財産を貯めるのが上手だ。始めに財産ができた時に『まぁ何とか少し集まりました』と言い、少し貯まった頃には『まぁ何とか完備できました』と言い、たっぷり蓄財した頃には『まぁ何とか立派になりました』と言った」　となります

今回の一節、儒教的には謙虚や謙遜して「いやいや、私なんてまだまだ…」と、いつまで経っても（どれだけ貯まっても）「立派になった」とは言わない気がします　そのあたりは、公子荊という人が儒教思想に傾倒していなかったからかもしれませんね　…知らんけど

公子荊は衛の君主の一族で、大臣を務めていたそうです　そのような人物が何で財を成したのか？また、どれくらいの期間を要したのか？も不明ですが、貯めた財産を「立派になった」と言えるだけ集めた話になります　自信をもって言う辺り、よっぽど貯め込んだのでしょうね　羨ましい…

先週の一節（コチラ）から、衛の国で不正が行われる（悪いことをして儲ける）確率は低いように思うので、大臣として優秀で高給を得ていたのかもしれないし、この時代は政治家の副業についての規則もなかっただろうから副業で稼いでいたのかもしれません　後者の場合、立場が有利にはたらいて稼ぎやすくなるだろうから…そっちかな？（立場が周囲に気を遣わせ、苦労なく商売が上手くいく状態）

おっと、moneyの話になるとついつい…次にいきます

Ｈarashimaがアレコレ述べる章

儒教の思想的なイメージは概ね、豪華絢爛な派手で高価な暮らしより清く正しい生き方を重視して貧しくとも細々と日々の小さな幸せに感謝する、いわゆる「清貧」だと思います　しかし、孔子は金儲けについて嫌悪感をもっておらず、述而11（リンクはコチラ）で「moneyを稼いで富を追求していいモノなら、御者（馬車の運転手）でもやる」といっています

けど、moneyは全てを変える（狂わす）からねぇ…　有り過ぎても害だし、無さ過ぎるのも害ですHarashimaの生涯でmoneyが有り過ぎたことがないので知らんけど、無さ過ぎるのは現在進行形でもあるので害中です（笑）　moneyが有り過ぎて狂っていく（儲かってきて変わっていく）のは映画やTVドラマなどで見聞きするし、身近に、羽振りが良く派手になったかと思えば急にケチくさくなった人がいたりします（個人の感想で確証はありません）

中でも印象に残る話…というか曲なのですが、シンディローパーの『money Changes Everything 』をご存じでしょうか？（彼女のデビューアルバム『She’s So Unusual』に収録されている、The Brainsのカバー曲です）　この曲はmoneyが人間関係を変える（狂わす、壊す）ことを歌った曲で、その後のシンディローパーも実感することになったのではないかと思います　なぜなら、このアルバムがHitして一気にスターダムにのし上がり環境が一変して現在に至るので…

自分的にはmoneyが増えても変わらないつもりでいても、周囲が変わってしまう場合もあります（「持っている」と知られた時が特に…）　ボクシングの世界チャンピオンとかもそうだよね　取り巻きがmoneyを無心したり、私物を盗んでいたり、その影響でボクシングに集中できずタイトル防衛に失敗…なんてパターンはよくある話のようです

moneyに憑りつかれると不幸になる確率が増します　適度な距離を保って付き合うのが正解ですが、難しいんだろうね　Harashimaは距離を詰めたいのにmoneyは冷たい…　なんてナ　また来週！