論語　子路　其の五《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今週は類似した言葉が多く存在する内容の一節です　「頭でっかち尻つぼみ」「言うは易し、行うは難し」「絵に描いた餅」など　おおよその想像がついちゃうかな？　それでは答え合わせといきましょう　今週も、お付き合いください

原文・訳

子曰、誦詩三百、授之以政、不達。使於四方、不能專對。雖多、亦奚以爲。

子曰く、詩し三百を誦しょうするも、之れに授くるに政まつりごとを以てして、達せず。四方に使いして、専ひとり対こたうること能あたわず。多しと雖いえども、亦また奚なにを以て為さん。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　「詩三百」は『詩経』という全305篇からなる中国最古の詩篇のことです　『詩経』は儒教にとって重要な経書の一つになります　誦は、訓読みで「そらんじる」なので「暗唱」という意味になります　「専り対うる」とは、ここでは「外交使節として他国へ行って自らの判断で対応する」です　「能わず」は可能の否定なので「不可能」といった意味になります　「奚」は「何」です　以上を踏まえて意訳すると…

先生は言った「『詩経』の三百篇を暗唱できたとしても、その人物に政治の要職を任せると、（物事を）達成させられない。色々な国に使節として外交へ行っても、（重要事項を）自分の判断で応対できない。（これでは詩経（教養）を）多くを学んだとしても、何にもならない。」となります

要するに、300篇ある詩経の詩を暗唱できる頭脳の持ち主が、重要な物事を決める判断力や決断力も備わっているとは限らない　逆に、それだけの頭脳を持っていることに慢心して勘違いしてしまい判断を誤る…そんな話になります　いるよねぇ…博識で造詣が深いけど物事の良し悪し、イエスかノーかの判断は決めかねるタイプです　言い換えると、アドバイスはする（クチは出す）けど、責任は取らない…こうすると一気に人数が増えそうですね（笑）　次にいきます

Ｈarashimaがアレコレ述べる章

今回の一節、知識を詰め込んで記憶することと正しい判断（道徳や倫理）をすることは、領域が違う　そういう話でしたが、これを上手く繋ぐ方法として「想像力（イマジネーション）」があります　他にも「読解力」が必要になるかもしれません　こちらは知識を詰め込むのに読書するだろうから、差はあれど多少のチカラは持っていると考えらるので、読書しない人はそもそも…ですね

例えば直近の話でいくと、熊本で再び大きな地震が発生して多数の死者も出ました　災害支援のために自分に何ができるか？　居ても立っても居られず現地に行ってボランティア活動をするのも間違いではありません　人手が必要なのも事実だろうから…　しかし、素人が行って何が出来るのか？かえって邪魔になるのではないか？　そういう考え（想像力）があれば、思い留まれる気がします

他に、支援金と義援金の違いもあります　Harashimaも今回の災害で知ったのですが、支援活動を行うNPO、ボランティア団体、NPO支援組織などが現地の救助活動、物資の調達、ボランティアの活動費になるのが「支援金」で、被災した方々に直接届き、被災者の生活再建のためのmoneyになるのが「義援金」なのだそうです

そう知ると直接届けられる義援金に寄付や募金をしたい気になりますが、義援金は被災者に届くまでに時間がかかるそうです　理由は被災者数に応じて分配するため、正確な数字が出るまで待つ必要があるのだとか…　もっと迅速な対応ができるといいのですね　一方で支援金は、団体の判断ですぐに現場で使えるそうで、moneyが早く使えるのが特徴のようです

そんな中、ネットでは「支援金は団体がピンハネしてるから義援金を…」というような投稿をみかけます　実際に火事場泥棒的な団体もあるのだろうけど全部を一括りにして発信するのは危険です　それこそ想像力の欠如かと思います　立派に役目を全うする団体に失礼ですし、支援活動に支障をきたすかもしれません　よく知りもしない事を知ったかぶって発信しないように気をつけましょう（自戒を込めて）

ちなみにHarashimaは、ふるさと納税を利用して熊本に寄付をしました　これが支援金となるのか？義援金になるのか？は知りませんが…一応、使い道の選択を「復興に充てる」にしました　事務手続きが迷惑にならないかを気にしたけど、自治体へ直接届くし、住民のためになる使い方をしてもらえるだろうと判断して寄付しました（ウソです　返礼品が目当てです）

おっと、余計な話をしました　想像力の話でしたね　戻します

まだ余震が続く可能性が高いようです　現地の方の苦労などは推察することしかできませんが、挫けないよう気を強く持ってください　Harashimaもニュース映像などで現地に思いを馳せながら寄付を続けます　「返礼品は何にしようかな？」とアレコレ想像して…なんてナ（「不謹慎だ！」とか言わないでくださいね）　また来週！