論語　顔淵　其の二十《long》

毎度ぉ～！はらしま（@tyj_harashima）です　日曜のお楽しみ！論語の一節を紹介しています　今回は「評判」についての一節です　情報があふれている現代にあって実に面白い内容の話になります　事実は小説より奇なり、看板に偽りあり、なんて言葉があります　そんな話です　それでは、お付き合いください

原文・訳

子張問。士何如斯可謂之達矣。子曰、何哉、爾所謂達者。子張對曰、在邦必聞、在家必聞。子曰、是聞也。非達也。夫達也者、質直而好義、察言而觀色、慮以下人。在邦必達、在家必達。夫聞也者、色取仁而行違、居之不疑。在邦必聞、在家必聞。

子張しちょう問う。士し　何如いかなれば斯すなわちち之れを達たつと謂う可きや。子曰く、何ぞや、爾なんじの所謂いわゆる達なる者は。子張対えて曰く、邦くにに 在りても必ず聞こえ、家に在りても必ず聞こゆ。子曰く、是聞ぶん也。達に非あらざる也。夫それ達なる者は、質直しっちょくにして義を好み、言げんを察して色を観、慮おもんぱかって以て人に下る。邦に在りても必ず達し、家に在りても必ず達す。夫れ聞なる者は、色に仁を取りて行いは違たがい、之れに居おりて疑わず。邦に在りても必ず聞こえ、家に在りても必ず聞こゆ。

解説・意訳

まずは漢字の説明をしていきます　「子張」は弟子の名前で、この顔淵編にも頻繁に登場する出しゃばりで目立ちたがりな一面を持つ人物です　「士」というのは、ここでは「知識人」といった意味になります　「達」は、達成・到達の達で「達人（極めたのち自然体で称賛される人）」のことを指しています　「聞」は、ここでは「ウワサ・話題の」といった感じの意味になります　「質直」は、質素の質と素直の直で「素朴な」という意味です　「義」は、正義・義理の義で「道徳や道理」などの意味がある言葉です　「慮る」は「相手のことを思い深く考える」という意味の言葉です　以上を踏まえて意訳すると…

子張がたずねた。「知識人は、どういうふうにすれば『達』といわれるようになりますか」　先生は言った。「どういうことかな。お前のいう『達』とは」　子張は答えて言った「国に仕えているときに必ず評判になり、家（プライベート）でも必ず評判になるということです」　先生は言った。「それは『聞』だ。『達』ではない。そもそも『達』なる者とは、素朴で道徳を好み、相手の言葉から感情を読み取り、深く考え相手に寄り添う。（そうするから）国に仕えているときも、家にいるときも必ず評判になるのだ。そもそも『聞』とは、相手の顔色をうかがい仁を口にするが行動は伴わない、それを手柄に満足して勘違いする。（そうした間違ったウワサが）国に仕えているときも、家にいるときも必ず評判になるのだ」　となります

要するに、子張は「仕事でもプライベートでも『知識人』として達人になるにはどうすればいいか？」と質問するのですが、孔子に「お前のいう知識人とういうのは達人ではない　有名人のことだ　達人というのは、素朴で義理堅く、相手のことをよく考えた言動をする　だから仕事でもプライベートでも評判になるのだよ　逆に、相手に媚びへつらってチョーシのいいことを言って『やってる風』なだけで満足してる人が仕事やプライベートで評判になるのは有名人というのだよ」という話です

上位の覚えのいいだけの人が出世していくことはよくある話です　仕事でもプライベートでも近くにいて付き人のように世話をする…根回し、社内政治といった実力以外の部分をアピールする　それで出世を勝ち取るのも成果といえるのかもしれませんが、実戦には役に立たないタイプですよね　こういうタイプが増えていくと組織は衰退していきます

現場（実戦）を知らない〇長（武将）の戦闘力が高いはずがない　口八丁手八丁なだけで肝心なところで逃げる（後回しにする）、丸投げする、見ないふりをする…これでは勝てるワケもなく、衰退・滅亡していくのは歴史的にも証明されています　そんな人をマネする劣化版も多数いて、衰退していく速度が加速していきます

おっと、また余計な話を…次にいきます

Ｈarashimaがアレコレ述べる章

前段であらかた述べてしまったのでここは短めにしておきます

Harashimaも「聞（ウワサ）」が勝手に独り歩きして、知らないうちに知らないところで知られた存在になっている・いた事があります　よい評判だったのか？悪い評判だったのか？分かりませんが知らない人たちからのハードルは高かったように思います（知らんけど…）

その期待や不安（ハードル）を超えなかったからなのか？（「大したことない」となめられたのか？）初対面でバカ丁寧な対応してくれていた人の態度が急変する…なんて事がありました　別にいいんだけど「どうした？！」ってなるよね　で、後から「そういうことか…」と気づくんだけど、感じ悪い…

Harashimaはエイリアンでストレンジャーなので「聞」になりやすいタイプではあると思う　けど、実際に関わると「達」ではないけど「聞」でもないヤツだと気づくかと思います　「聞」を鵜呑みにするステレオタイプが多すぎ…「悪名は無名に勝る」で、ウワサにならないよりはいいけど、どんなウワサを聞いているのかは知りたいよね　けど、自分から「どんなウワサを知ってる」なんて聞くのはおかしいからね　難しいところです　それでは、また来週！