天網恢恢疎にして漏らさず(ことわざ) 《short》

ことわざ

毎度ぉ~!はらしま(@tyj_harashima)です 今回はコトワザの話をします 試験的に英文(合ってるかはビミョ~)も載せてみました 何でも試してみないとネ それでは、お付き合いください

意味や由来・語源

悪い事をしても必ず見つかってしまうという意味で、悪行を得意気に自慢する人を諭す場合等に使うコトワザです

例えば、最近ニュースになった煽り運転で逮捕された事件などもそうですネ ドライブレコーダーや防犯カメラのおかげで、悪質な犯行も見逃す事が激減したと思います

天網恢恢てんもうかいかいとは天の神様の張る網の事を「天網」といい「恢恢」は「(その)網の目は粗い」という意味です 「疎にして漏らさず」とは、それでも悪人を取り逃がす事はないという意味です

「天の神様」を宗教的に捉えてしまわないようにして下さいネ それぞれ信じる神様で構わないです そこは柔軟に考えましょう
大切なのは、悪事は必ずバレて罰を受けるということです

『TENMOUKAIKAISONISITEMORASAZU』

Even if you do something bad, you will always find it. In that sense, it should be used to deceive people who are proud of their wrongdoing

Tenmoku-an is a coarse mesh that captures the villains of the heavenly god. If you do not sparsely leak, you will never let the villain get away. is

Please don’t catch “heavenly god” religiously. Let’s think flexibly there

The important thing is that bad acts are punishable. about it

コメント

PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました